NHK nouvelles du 23 juillet 2013 TEPCO Fukushima Daiichi

Radioactive materials found near Fukushima Daiichi

Highly radioactive materials have been found in a town near the damaged Fukushima Daiichi nuclear power plant. The plant operator says they are likely to have been contaminated in the March 2011 nuclear accident.

Four radioactive objects were found last month and this month on the riverbed of the Ide River that runs through Naraha Town in Fukushima Prefecture.

Tokyo Electric Power Company checked the radioactive cesium in the materials. The utility says the ratio of cesium 137, whose half-life is about 30 years, is higher than that of cesium 134, whose half-life is about 2 years.

TEPCO says a similar ratio is found in materials more than 2 years after radioactive contamination.

The company says it is trying to identify the objects. It is not known why they were discovered about 15 kilometers from the nuclear plant.

TEPCO officials say it is possible they were blown by hydrogen explosions in the 2011 disaster or were emitted by the plant around that time.
Jul. 23, 2013 - Updated 23:19 UTC

Decontamination slow, effectiveness in doubt

Decontamination to reduce radioactive pollution caused by the Fukushima Daiichi nuclear accident has been slow, and its effectiveness has been called into question.

NHK compared data from before and after decontamination at 43 districts in 21 municipalities across Fukushima Prefecture.

In 33 of the districts, or 77 percent of the total, radiation levels were still higher than the government-set standard of one millisievert per year.

In areas near the Fukushima Daiichi nuclear plant, where decontamination has been carried out on an experimental basis, radiation levels remain 10 to 60 times higher than the official limit.

The Environment Ministry says decontamination had only been conducted in about 3 percent of residential areas in the evacuation zone as of the end of March.
Jul. 23, 2013 - Updated 11:55 UTC

Experts estimate decontamination costs at $50 bil.

Experts estimate that cleaning up radioactivity in Fukushima Prefecture would cost 50 billion dollars, more than 4 times the amount that has been earmarked.

Experts from the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology studied the cost of decontamination for the Fukushima Daiichi nuclear accident.

They estimate that decontamination in no-entry zones will cost up to 20 billion dollars, and in other areas, 31 billion dollars.

The estimate is based on the government-set unit costs and information provided by municipalities. It includes the cost of removing, transporting and storing radioactive waste such as contaminated soil.

The central government has so far allocated about 11 billion dollars for the cleanup, but has not made clear what the total cost might be.

The project is substantially behind schedule. Critics question its effectiveness, as radiation levels remain high in some areas even after decontamination.

A member of the group, Junko Nakanishi, says the government is conducting the work without knowing how much it would cost to achieve the level that would meet residents' expectations.

She says the government should study cost performance before deciding whether to complete the decontamination or reallocate the money to help people rebuild their lives.
Jul. 23, 2013 - Updated 10:36 UTC

Nuclear regulator rebukes TEPCO

A senior official of Japan's nuclear regulator has rebuked the operator of the Fukushima Daiichi nuclear power plant for being too slow to find ways to stop contaminated groundwater from seeping into the ocean.

Highly radioactive water has been detected in the plant's monitoring wells near the Pacific Ocean since May.

On Monday, Tokyo Electric Power Company admitted for the first time that tainted water is leaking into the ocean. TEPCO reached the conclusion after analyzing data on water levels in the wells in relation to tide levels.

The Nuclear Regulation Authority plans to study ways to determine the origin of the contamination, as well as measures to stop the leak at its meeting on Monday next week.
Jul. 23, 2013 - Updated 10:36 UTC

Fishermen in Fukushima angry at TEPCO over leak

Fishermen in Fukushima have expressed anger at Tokyo Electric Power Company's acknowledgement on Monday that contaminated underground water is seeping into the ocean.

About 100 fishermen attended a private briefing session on Tuesday by the operator of the crippled Fukushima Daiichi nuclear plant.

Officials from the utility reportedly said the contaminated water hasn't spread much. They also explained their plan to build walls along the coast to prevent tainted water from leaking into the ocean.

Some fishermen reportedly said Tokyo Electric Power Company officials may have deliberately concealed the information. Others said they cannot trust the firm.

Fishermen are also worried about the impact of the announcement on their plan to resume fishing on a trial basis in September.

The head of a local fisheries cooperative said they will not be able to reassure consumers by drawing a line in the sea to separate safe and contaminated areas.

He said TEPCO's announcement has dealt a serious blow to their plan to resume fishing.
Jul. 23, 2013 - Updated 10:36 UTC

Catastrophe nucléaire de Fukushima : des eaux radioactives dans le Pacifique

Des eaux souterraines radioactives accumulées au pied de la centrale nucléaire accidentée de Fukushima, au Japon, se sont probablement écoulées dans l'océan Pacifique, a reconnu pour la première fois lundi son opérateur, Tokyo Electric Power (Tepco).

L'entreprise avait admis, début juillet, que de fortes doses d'éléments radioactifs avaient été détectées dans les eaux souterraines. Le niveau de césium dans un puits de prélèvement situé entre les réacteurs et la mer avait été multiplié par 110.

Tepco maintenait cependant jusqu'ici que ces eaux radioactives étaient contenues par les bases en béton et les armatures en acier des fondations de la centrale, située à quelque 220 kilomètres de Tokyo.

« Maintenant nous pensons que de l'eau contaminée a fui dans la mer », a déclaré à l'AFP un porte-parole de Tepco.

Selon lui, l'impact de la fuite serait limité. « Les données sur l'eau de mer ne montrent pas d'augmentation anormale des taux de radioactivité », a-t-il affirmé.

L'entreprise entend maintenant consolider la digue qui sépare le site de la centrale nucléaire de l'océan en y injectant davantage de silicate de sodium.

Tepco a fait cette admission au lendemain de la victoire du Parti libéral-démocrate du premier ministre Shinzo Abe aux élections sénatoriales. Le PLD, qui consolide ainsi sa mainmise sur le pouvoir, est considéré comme pronucléaire.

Il y a moins de deux semaines, la nouvelle Autorité japonaise de sûreté nucléaire, créée après la catastrophe de mars 2011, s'est déclarée persuadée que la contamination de la mer était continue depuis l'accident.

Des experts en environnement préviennent que les fuites radioactives peuvent affecter la santé des animaux et des humains qui les consomment. 

Le tremblement de terre du 11 mars 2011 et le tsunami qui a suivi avaient bloqué les systèmes de refroidissement de la centrale de Fukushima-Daiichi, provoquant la fusion du combustible dans trois des six réacteurs du site et une vaste contamination radioactive dans les environs.

Tepco a aussi admis lundi que 1973 employés de la centrale, soit 10 % de la main-d'oeuvre, présentaient une dose d'exposition de la thyroïde supérieure à 100 millisieverts, considérée comme le seuil au-delà duquel le risque de développer un cancer s'accroît.

source http://www.radio-canada.ca

high levels of radioactive cesium in fish caught early this month off Hitachi in Ibaraki Prefecture

Researchers have found high levels of radioactive cesium in fish caught early this month off Hitachi in Ibaraki Prefecture, northeast of Tokyo.Prefectural officials said 1,037 becquerels of cesium were discovered per kilogram of Japanese sea bass.  That's more than 10 times the government safety limit.They said it is the 3rd highest level found in marine products in the region.  Higher levels were only previously detected in April 2011 -- one month after the Fukushima nuclear accident.  The contaminated fish then was sand lance.The officials said the sea-bass shipment will not hit the market as it does not meet government restrictions.They admitted they don't know why such a high dose was detected more than 2 years after the accident.But they said they are working hard to keep the food supply safe.  Jul. 11, 2013 - Updated 18:05

permission de remettre en marche cinq centrales nucléaires

Des compagnies d'électricité japonaises s'apprêtent à demander la permission de remettre en marche cinq centrales nucléaires, conformes selon elles aux nouvelles normes de sécurité adoptées par l'organisme de régulation du pays.

Les quatre opérateurs de ces centrales ont informé vendredi l'Autorité de régulation du nucléaire qu'elles déposeront leurs demandes lundi, date de l'entrée en vigueur des nouvelles normes.

Ces directives obligeront les opérateurs de centrales à prendre des mesures pour faire face aux accidents graves. La prise de telles mesures est actuellement facultative.

Les cinq centrales concernées sont celles de Tomari à Hokkaido, d'Ohi et de Takahama dans la préfecture de Fukui, d'Ikata dans la préfecture d'Ehime et de Sendai dans la préfecture de Kagoshima. Les opérateurs espèrent remettre en marche 10 réacteurs au total.

Des responsables de l'ARN estiment qu'il faudra au moins six mois pour examiner les demandes.

Par ailleurs les compagnies d'électricité devront obtenir l'accord des communautés locales.

Tepco soil in water could raise well's radiation

The operator of the Fukushima Daiichi nuclear plant says high levels of radioactive cesium in groundwater may be due to soil mixed into the water.Tokyo Electric Power Company announced on Tuesday that the level of radioactive cesium in a newly-dug well between the No. 2 reactor and the ocean increased 100 times over the previous 5 days.The reading was taken close to a site where highly radioactive water from the reactor leaked into the ocean after the nuclear accident in 2011.In a news conference on Wednesday, officials said that after they filtered the water sample and measured it again, the cesium reading dropped to levels recorded 5 days earlier.They said contaminated soil could be to blame for the higher readings in the groundwater, and that the soil was likely mixed with the water when workers pumped up a sample for testing.But the operator said it has not ruled out other causes, and will continue investigating.Japan's Nuclear Regulation Authority says it will check other wells near the No. 3 and 4 reactors, as water in those wells is contaminated with cesium as well.

Jul. 10, 2013 - Updated 19:04

L'eau sous Fukushima est fortement radioactive

JAPON

 — 

Des éléments radioactifs ont à nouveau étés découverts dans les eaux souterraines sous la centrale 

• Selon Tokyo Electric Power Co (Tepco), les analyses ont permis d’établir la présence de tritium à des doses dix fois plus élevées que le taux limite admis. "Selon les échantillons analysés le 5 juillet (...) nous avons détecté un niveau record de 600.000 becquerels par litre" de tritium, dix fois supérieurs aux recommandations gouvernementales de 60.000 becquerels par litre, a indiqué Tepco.

Selon Tepco, les analyses ont permis d’établir la présence de tritium à des doses dix fois plus élevées que le taux limite admis. 
Image: Keystone

De très fortes doses d’éléments radioactifs toxiques ont de nouveau été détectés dans les eaux souterraines accumulées au pied de la centrale nucléaire de Fukushima accidentée en mars 2011, selon un communiqué publié samedi par l’opérateur Tepco.

"Nous poursuivons nos efforts pour empêcher que la pollution prenne de l’ampleur (...) et allons renforcer tout le processus de contrôle", a de nouveau promis l’opérateur.

Rayons béta

Fin juin, Tecpo avait annoncé avoir mesuré un niveau de 3000 becquerels par litre pour les éléments radioactifs produisant des rayons béta, comme le strontium 90, dans le liquide extrait d’un nouveau point de prélèvement situé entre les réacteurs et la mer. A ce moment-là, il avait constaté la présence de tritium à un niveau huit fois supérieur à la dose autorisée.

Ces substances radioactives s’étaient échappées des réacteurs de la centrale Fukushima Daiichi, ravagée par le séisme et le tsunami du 11 mars 2011 dans le nord-est de l’archipel. Et elles avaient ensuite polluées les eaux souterraines.

Ces eaux s’écoulent normalement dans la mer, ce qui signifie que les deux substances toxiques pourraient polluer l’océan, et affecter la vie aquatique puis les produits de la mer consommés par les populations.

Pas de hausse dans la mer

Cependant, un responsable de Tecpco avait affirmé le mois dernier qu’il n’avait pas été constaté de hausses anormales de ces substances dans l’eau de mer, après analyses, la compagnie estimant que l’eau souterraine a été largement contenue par les bases en béton et armatures en acier. Ces révélations sont les dernières d’une série d’incidents à la centrale de Fukushima, plus de deux ans après la pire catastrophe nucléaire que le monde a connue en une génération.

Fin juin, le gouvernement japonais et Tepco, s’étaient entendus sur un nouvel échéancier de démantèlement du site ravagé, programme qui prévoit une accélération du retrait du combustible fondu des réacteurs 1 à 3, même si cette opération cruciale ne devrait pas débuter avant 2020.

Une centaine de milliers de personnes avaient dû quitter leur domicile et environ 19.000 personnes ont été tuées par la catastrophe naturelle, mais il n’y a aucune statistique officielle sur les décès directement liés aux radiations nucléaires émanant de la centrale.

La coupure de l’alimentation électrique provoquée par la déferlante avait engendré un arrêt des systèmes de refroidissement du combustible qui avait fondu dans trois des six réacteurs du site, d’où la présence de nombreux éléments radioactifs alentour.(Newsnet)

monitor the spread of radioactive contamination under the ground

The operator of the damaged Fukushima Daiichi nuclear power plant plans to build more wells to monitor the spread of radioactive contamination under the ground.Tokyo Electric Power Company has detected high levels of radioactive substances since May in samples of underground water collected at a newly dug well close to the ocean.The company detected on Friday a total of 900,000 becquerels per liter of radioactive substances, including strontium that emits beta particles, in underground water collected from the well.  That's the highest level ever detected in samples from observation wells.The newly dug well is close to a pit from which highly radioactive water was found seeping into the sea in April 2011, shortly after the nuclear accident.TEPCO suspects that the water leak more than 2 years ago may be linked to the level of contamination of water inside the well.But the company says it's hard to determine just what happened.For instance, the reason for the level of strontium is not known.  Previously, strontium was thought unlikely to show up in measurable quantities in water because it is believed to remain in the soil.TEPCO says the level of radioactivity in nearby waters has not greatly changed, and that it is also unknown whether there has been any further leak into the sea.

Jul. 6, 2013 - Updated 09:03

corrosion chimique probablement à l'origine d'une fuite dans le nouveau système de filtrage

Selon l'opérateur de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi endommagée, la corrosion chimique était probablement à l'origine d'une fuite dans le nouveau système de filtrage.

Des techniciens de la Compagnie d'électricité de Tokyo ont découvert la fuite le mois dernier au niveau d'une soudure dans un réservoir. La citerne contient de l'eau contaminée et fait partie d'un système conçu pour éliminer les substances radioactives.

Des travailleurs ont vidé le réservoir et trouvé plus d'une dizaine de bosses. Des responsables de la compagnie ont précisé que chaque bosse faisait entre 2 et 5 millimètres de diamètre.

Un produit chimique utilisé pour éliminer les impuretés a probablement réagi avec le réservoir en acier inoxydable, ont-ils ajouté. 

Les officiels disent envisager d'appliquer une résine anticorrosion à l'acier.