nuclear warch

plus d'efforts pour choisir des sites d'enfouissement

Le Japon devrait consentir plus d'efforts pour choisir des sites d'enfouissement des déchets nucléaires. Telle est la conclusion d'une commission d'experts réunie pour réfléchir au devenir de ces déchets.   La commission a émis une série de propositions lors d'une réunion jeudi au ministère de l'Industrie. L'utilisation des réacteurs nucléaires produit une importante quantité de déchets hautement radioactifs.   Le gouvernement souhaite les enfouir en profondeur. Il sollicite depuis 2002 les municipalités pour qu'elles se portent candidates. Aucune ne l'a fait. La commission voit dans l'enfouissement des déchets la solution la plus intéressante aujourd'hui.   Considérant que les autorités n'ont pas réussi à obtenir la confiance de la population sur la sûreté d'un tel site d'enfouissement, elle demande au gouvernement de revoir le processus actuel et de proposer une série de zones qui pourraient accueillir un tel site. Les autorités devraient appuyer leurs propositions sur des faits scientifiques, notamment des données sur la stabilité du sol.   La commission a également proposé que les réunions sur l'acceptation d'un tel site soient ouvertes aux élus municipaux et aux habitants.  Le ministère doit inclure ces propositions dans son nouveau projet de politique énergétique, attendu vers la fin de l'année.    

The spent fuel assemblies are highly radioactive so the operation will require extra caution

The operator of the damaged Fukushima nuclear plant says it will begin removing highly radioactive spent nuclear fuel from one of its reactor buildings on Tuesday.

On Friday, Tokyo Electric Power Company completed the removal of a cask containing 22 assemblies of unused fuel rods from the storage pool of the Number 4 reactor building to a nearby separate storage pool.

TEPCO says there were no problems with the first round of transfer, but sand and fine particles in the storage pool impaired visibility. 

 The utility says it will use a pump to clear the pool of particles for the next round of transfers.

The next round will involve 1,331 assemblies of spent fuel rods, or nearly 90 percent of the 1,511 assemblies in the pool at the Number 4 reactor building. 

The spent fuel assemblies are highly radioactive so the operation will require extra caution.This will be the first removal of spent nuclear fuel from a reactor building since a massive earthquake and tsunami seriously damaged the Fukushima plant in March 2011.  

Nov. 25, 2013 - Updated 12:19

premier lot de combustible nucléaire a été transféré

Selon Tepco, opérateur de la centrale nucléaire endommagée Fukushima Dai-ichi, le premier lot de combustible nucléaire a été transféré du bâtiment abritant le réacteur vers une piscine de stockage plus sûre. 

Les 22 premières barres de combustible ont été déplacées jeudi de la piscine de stockage située au sein du bâtiment du réacteur numéro 4 vers un bâtiment voisin abritant une piscine plus sûre. 

Les ouvriers ont déchargé une à une les 22 barres de combustible non utilisées d'un caisson, puis ont procédé à placer chacune de ces barres dans leur nouvelle piscine. Ce processus a pris jusqu'à vendredi soir. 

Tepco, la Compagnie d'électricité de Tokyo, se prépare à entamer le second transfert après avoir évalué les résultats du premier. S'il s'avère que ce transfert s'est déroulé sans problème, Tepco va se lancer dans le retrait des barres de combustible usagées, qui sont fortement radioactives. 

La piscine de stockage du réacteur numéro 4 contient encore 1511 barres de combustible, et la plupart d'entre elles sont usagées. 

Tepco se prépare à répéter ce processus environ 70 fois pour transférer toutes les barres de combustible d'ici la fin de l'année prochaine.

Tepco, s'apprête à terminer le transfert des premières barres

La Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, s'apprête à terminer le transfert des premières barres de combustible de la piscine du réacteur 4 de la centrale nucléaire endommagée Fukushima Dai-ichi. 

Jeudi, Tepco a transporté le premier caisson chargé de 22 barres de combustible non utilisées dans un bâtiment situé à une centaine de mètres du réacteur 4. Il y a là une piscine plus sécurisée. 

Ce vendredi, les techniciens doivent transvaser les barres dans des rangements placés au fond de cette piscine. Une fois terminée, l'opération marquera le premier transfert de la piscine du réacteur 4.

Tepco va passer en revue la procédure pour voir quels ont été les problèmes rencontrés. S'il n'y en a pas, la compagnie pourrait démarrer l'extraction des barres de combustible usagées, plus radioactives que celles non utilisées.

étape cruciale vers le démantèlement de cette centrale.

Au Japon, dans la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi, l'opération de retrait du combustible nucléaire d'une piscine de stockage a débuté. C'est une étape cruciale vers le démantèlement de cette centrale. 

Les travaux dans l'enceinte du réacteur numéro 4 ont débuté mercredi. Une grue est utilisée pour retirer de la piscine un conteneur rempli de combustible nucléaire. 

Ce conteneur, qu'on appelle aussi sarcophage, peut abriter jusqu'à 22 barres de combustible. Sa charge utile est de 91 tonnes. 

La grue est équipée d'un double câblage et d'un système qui permet d'atténuer les secousses en cas de séisme. Ce système vise en effet à prévenir la chute éventuelle du sarcophage, ce qui provoquerait une fuite possible de substances radioactives. 

Une fois le sarcophage hors de la piscine, les techniciens vont retirer les substances radioactives de la surface et les placer dans une autre piscine de stockage cent mètres plus loin. 

La Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, prévoit que d'ici la fin de l'année prochaine, le transfert des barres de combustible sera terminé dans l'enceinte du réacteur numéro 4. La piscine compte 1533 barres de combustible, et 1331 d'entre elles contiennent du combustible usagé hautement radioactif.

planning to decommission the 2 reactors at its Fukushima Daiich

Tokyo Electric Power Company is planning to decommission the 2 reactors at its Fukushima Daiichi nuclear plant that were not seriously damaged in the March 2011 disaster.TEPCO officials said they will first consult with officials in Fukushima Prefecture and in the towns of Futaba and Okuma.  An official decision to decommission the Number 5 and 6 reactors could come next month.TEPCO is already engaged in work related to decommissioning the 4 other reactors at the plant, which were severely damaged.Prime Minister Shinzo Abe urged TEPCO in September to decommission the Number 5 and 6 reactors and concentrate on responding to problems caused by the March 2011 nuclear accident.The utility plans to use facilities at the plant for training workers involved in decommissioning the 4 severely damaged reactors.TEPCO is already organizing funding for decommissioning the other 2 reactors. But the company is expected to fall short by 267 million dollars if the official decision to decommission is made during the current fiscal year.The utility is allowed to cover the shortfall by raising power rates.  Nov. 20, 2013 - Updated 05:57

Workers have begun removing nuclear fuel from a storage pool at the Fukushima Daiichi power plant.  The procedure is a critical step in the decommissioning of the plant.The work at the No. 4 reactor building began on Wednesday.  Workers are using a crane to lift a container loaded with nuclear fuel out of the pool.The container, called a "cask," can carry up to 22 fuel units and weighs 91 tons when fully loaded.The crane is equipped with double cables and a system to mitigate shaking from earthquakes to prevent the cask from falling.  Radioactive material could leak if this happens.Once the cask is out of the pool, workers will remove radioactive substances from its surface, and transfer it to another storage pool about 100 meters away.The workers have spent the past 2 days transferring nuclear fuel units into the container.  They performed this part of the task inside the pool with an underwater camera. Small pieces of debris that fell into the pool during the 2011 accident have made it hard to see.Tokyo Electric Power Company aims to complete the transfer of the fuel units at the No. 4 reactor building by the end of next year.  The pool has 1,533 fuel units, and 1,331 of them contain highly radioactive spent fuel.  Nov. 20, 2013 - Updated 06:09

Ce mercredi, une grue est en train de soulever un conteneur d'une capacité maximale de 22 unités de combustible

A la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi, les techniciens ont commencé à enlever les barres de combustible d'une piscine de stockage. Le retrait de ce carburant est une étape-clé pour le démantèlement de la centrale sinistrée.

Ce mercredi, une grue est en train de soulever un conteneur d'une capacité maximale de 22 unités de combustible. Ce conteneur se trouve dans la piscine de stockage du bâtiment du réacteur 4.

Le retrait du combustible a commencé lundi. Le lendemain, les travailleurs ont terminé le transfert dans le conteneur de 22 assemblages de combustible non irradié.

Selon la Compagnie d'électricité de Tokyo, les deux premières journées se sont déroulées sans problème.

Le conteneur, qui est une espèce de caisson, pèse 91 tonnes lorsqu'il complètement chargé de barres de combustible. Si la grue laisse tomber ce conteneur, des fuites radioactives pourraient se produire.

La grue utilise des câbles doublés et elle est dotée d'un système qui réduit les secousses en cas de tremblement de terre.

Une fois le conteneur sorti de la piscine, les employés enlèveront les matériaux radioactifs de sa surface et vérifieront s'il y a eu des fuites d'eau contaminée.

Les assemblages de combustible seront ensuite transportés dans une autre piscine de stockage, située à une centaine de mètres.

L'opérateur de la centrale souhaite terminer le transfert des barres de combustible du bâtiment du réacteur 4 d'ici la fin 2014.

Removal of fuel rod units at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in northeastern Japan starts

The removal of fuel rod units at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in northeastern Japan 

starts on Monday.

This is the first critical step in decommissioning the facility in Fukushima .

Tokyo Electric Power Company, or TEPCO, said that workers will start removing units of nuclear 

fuel rods from a storage

 pool at the plant's Number 4 reactor.The pool holds 1,533 units of which 1,331 are highly radioactive 

spent fuel rod units 

and 202 that are unused.In March 2011, a hydrogen explosion severely damaged the reactor building. 

The workers will use a crane attached to a specially built structure.

In preparation for the removal, TEPCO conducted inspections on the new facility and trained the workers 

who will participate in the removal.They plan to transfer the units into a cask under water in the pool, 

then use a crane

 to lift out the cask and transfer it to an outside storage pool about 100 meters away.

In the morning an empty cask will be lowered into the pool and the fuel rod units will be placed into

 it in the afternoon.

The pool is still littered with small debris that could hamper smooth removal of the units.

Some damage to the units that was previously unknown could still be found.  

The job requires extreme caution as any damage to the fuel rod units or the cask could unleash 

high-level radiation.

The start of the removal is the first milestone in an unprecedented decommissioning process

 that could span 4 decades.

TEPCO plans to finish removing all the fuel rod units from the Number 4 reactor by the end of 2014.

  Nov. 18, 2013 - Updated 00:22

de l'eau radioactive s'échappe d'un des réacteurs

L'opérateur de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi a publié des images vidéo filmées par un robot. Elles révèlent des endroits où de l'eau radioactive s'échappe d'un des réacteurs.

Mercredi, Tepco est parvenu à télécommander un robot près de la partie inférieure de l'enceinte de confinement du réacteur numéro 1. Une caméra installée sur le robot a filmé deux emplacements par lesquels de l'eau fuit sur le sol du bâtiment qui abrite le réacteur.

Hiroshi Miyano, un professeur de l'université Hosei, estime que la grande quantité d'eau répandue fait penser qu'il peut exister des dégâts relativement importants dans des pièces telles que des joints entre l'enceinte de confinement et la piscine de condensation.

Selon le professeur Miyano, il est possible que des pièces assemblées aient été déplacées par l'effet de l'explosion d'hydrogène, subie par le réacteur peu après l'accident de mars 2011.

http://youtu.be/CBIxE0woa9Q

Vérifications des équipements avant de procéder au retrait du combustible nucléaire d'un réacteur

A la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi, l'organisme japonais de régulation du nucléaire vient de terminer ses vérifications des équipements avant de procéder au retrait du combustible nucléaire d'un réacteur.

Retirer les barres de combustibles constitue un élément principal du projet de démantèlement. Ce projet devrait prendre environ 40 ans. L'opérateur de la centrale, la Compagnie d'électricité de Tokyo, prévoit de démanteler quatre réacteurs endommagés.

La société se prépare à extraire 1533 barres de combustible de la piscine de stockage du réacteur 4 de la centrale. C'est la quantité de combustible la plus importante parmi les quatre réacteurs.

Mardi, des responsables de l'ARN, l'Autorité de régulation du nucléaire, ont déclaré qu'ils ont inspecté une grue, la façade du bâtiment ainsi que d'autres équipements et qu'ils n'ont décelé aucun problème. Les inspections ont commencé en septembre.

L'ARN prévoit de commencer les procédures d'inspection mercredi afin de s'assurer que les déchets dans la piscine n'endommageront pas les barres de combustible, hautement radioactives pour la plupart.

Si l'organisme venait à constater des problèmes lors des opérations, Tepco se verrait alors dans l'obligation de repousser les opérations à la mi-novembre.

Violent séisme au Japon

Un violent séisme de magnitude 5,5 a secoué dimanche matin une large partie de l'est du Japon, dont la capitale Tokyo, a annoncé l'Agence nationale de météo. | AFP/Frederick Florin

3 réactionsRéagir

   

Un violent séisme de magnitude 5,5 a secoué dimanche matin une large partie de l'est du Japon, dont la capitale Tokyo, a annoncé l'Agence nationale de météo, mais aucun dégât ni blessé n'a été signalé pour le moment, selon les chaînes de télévision. 

SUR LE MÊME SUJET

• Séisme au Japon : la centrale de Fukushima évacuée, l'alerte au tsunami levée
• EN IMAGES. Fukushima : les photos inédites de la centrale nucléaire dévastée

L'épicentre de cette secousse, qui s'est produite vers 07H38 (samedi 22H38 GMT), se trouvait dans la partie nord de la préfecture d'Ibaraki, au nord de Tokyo, à 70 km de profondeur.

«Il n'y a pas de risque de tsunami», a précisé l'agence.

Aucune anomalie n'a été constatée à la centrale accidentée de Fukushima, également secouée, ni dans d'autres sites nucléaires de la région, tous arrêtés depuis mars 2011, selon les opérateurs concernés. Le tremblement de terre a été bien ressenti par les habitants de la capitale. «Cela a bougé pendant une trentaine de secondes, mais les objets ne sont pas tombés», selon une personne qui se trouvait près de l'épicentre, citée par la télévision.

Les secousses fortement ressenties

Les trains à grande vitesse Shinkansen ont été arrêtés quelques minutes pour un contrôle des voies, mais le trafic a vite normalement repris.Quelques rames roulent au ralenti sur les autres lignes, mais aucun tronçon n'est suspendu, selon la compagnie JR East. A l'aéroport de Tokyo-Narita, les trépidations ont aussi été ressenties mais pas trop violemment et n'ont en rien perturbé les opérations.

«Des répliques peuvent se produire, soyez donc vigilants»,  a cependant indiqué l'Agence de météo.

Ce nouveau fort séisme dans l'est survient exactement deux semaines après un autre, plus violent encore (de magnitude 7,1), qui avait provoqué un petit tsunami sur la côte nord-est du Japon, sans cependant faire de victimes ni de dommages.

Un pays traumatisé
Le Japon reste traumatisé par le tremblement de terre de magnitude 9 qui s'était produit au large de sa cote nord-est le 11 mars 2011 et avait déclenché un gigantesque raz-de-marée de plus de 10 voire 20 mètres par endroits, tuant plus de 18.000 personnes.Ce tsunami avait été à l'origine de la catastrophe nucléaire de Fukushima, un complexe atomique qui est toujours extrêmement vulnérable. Le Japon est situé au confluent de quatre plaques tectoniques et enregistre chaque année plus de 20% des séismes les plus puissants recensés sur Terre.

1500 barres de combustible seront progressivement retirées

L'opérateur de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi prépare une opération décisive pour le démantèlement des réacteurs. A compter de la mi-novembre, 1500 barres de combustible seront progressivement retirées d'un bassin de refroidissement.

Cette opération entame un processus qui devrait s'étaler sur une période de 30 à 40 ans.

Les techniciens de la Compagnie d'électricité de Tokyo vont commencer par le réacteur numéro 4, dont la piscine contient 1533 barres de combustible, fortement radioactives pour la plupart.

TEPCO devra par ailleurs extraire les barres des piscines attenantes à 3 autres réacteurs, encore plus endommagés. Ces travaux devraient débuter dans 2 ans environ.

les Etats-Unis pourraient aider le Japon à extraire le tritium présent dans l'eau

Selon le secrétaire américain à l'Energie, les Etats-Unis pourraient aider le Japon à extraire le tritium présent dans l'eau contaminée de la centrale Fukushima Dai-ichi.

Ce samedi, à Tokyo, Ernest Moniz a accordé un entretien à la NHK, au lendemain de sa visite dans la centrale.

Il s'est dit choqué par l'étendue des dégâts, plus de 2 ans et demi après le tsunami et l'accident nucléaire de 2011.

"J'ai pu me rendre compte de la pénibilité des travaux sur le site, où les techniciens doivent porter des masques et des équipements de protection", a-t-il déclaré.

Il a notamment évoqué les problèmes posés par la gestion de l'eau contaminée.

La Compagnie d'électricité de Tokyo est parvenue à extraire de ces eaux l'essentiel des substances radioactives, à l'exception du tritium, qui émet des rayons béta dans des proportions relativement faibles.

Pour M. Moniz, l'extraction du tritium constitue donc un défi à relever. Il a toutefois précisé que son département, tout comme les entreprises américaines concernées, avaient eu à gérer des problèmes d'eau contaminée, dans le passé.

des experts à Fukushima pour faire la lumière sur les fuites d'eau

Le chef de l'AIEA, l'Agence internationale de l'énergie atomique, va dépêcher des experts à Fukushima pour faire la lumière sur les fuites d'eau contaminée dans la centrale nucléaire endommagée.

Le directeur général de l'AIEA Yukiya Amano s'est adressé vendredi à la presse, à Washington.

Il a déclaré qu'il comptait mobiliser, fin novembre, une équipe d'experts chargés d'enquêter sur les fuites d'eau radioactive et sur l'avancée des travaux de démantèlement de la centrale.

M. Amano a précisé que des spécialistes de l'eau de mer feraient partie de l'équipe, ajoutant que cette initiative devrait contribuer à dissiper les craintes de la communauté internationale, notamment des pays voisins de l'Archipel, sur les fuites d'eau contaminée.

help Japan in removing hard-to-filter radioactive tritium from waste water

The US Energy Secretary says his government and US companies could help Japan in removing hard-to-filter radioactive tritium from waste water at the country's crippled nuclear plant.Ernest Moniz spoke to NHK on Saturday in Tokyo, one day after visiting the Fukushima Daiichi plant.Moniz said he was shocked to see the scale of the damage that remains more than 2 and half years after the tsunami disaster and the nuclear accident.He said he also sensed how difficult work at the plant is with workers required to wear full face masks and other protective gear.

In particular, he referred to the issue of processing  radioactive waste water.Tokyo Electric Power Company has been able to remove most of the radioactive materials from the processed water. The one exception is tritium, which emits beta rays with comparatively weaker energy.

Moniz said removal of tritium is a challenge.  

But he stressed that his department and US firms have experience in processing the material when they dealt with nuclear waste water in the past.  

Nov. 3, 2013 - Updated 01:55