The joints of steel sheets had become loose Fukushima Daiichi

The operator of the damaged Fukushima Daiichi nuclear plant says radioactive water may have leaked from a storage tank whose pivot bolts used for the joints of steel sheets had become loose.

In August, more than 300 tons of highly radioactive water was found leaking from one of the storage tanks.  

But one month later the cause of the leakage is still unknown.In order to find the cause of the problem, the plant operator on Tuesday began work to dismantle the tank.

TEPCO officials say 5 of the pivot bolts used to fix joints of steel sheets at the bottom of the tank were found loose.  

They say it is highly probable that this caused the leakage.But officials say they will also check deformed resins and rust on the sides of the sheets for ruptures.Fukushima Daiichi has more than 300 similar tanks that store radioactive water.

  It is feared the same problem could be found at the bottom of those tanks.But TEPCO officials say it is impossible to directly check or reinforce them, or to replace all the tanks at the same time.They say they will do more to monitor the leakages. 

 Sep. 20, 2013 - Updated 21:11

L'exploitant de la centrale nucléaire endommagée Fukushima Dai-ichi, Tepco, a fait savoir que de l'eau radioactive pourrait avoir fui d'un réservoir de stockage dont les boulons utilisés pour joindre les plaques d'acier s'étaient desserrés. 

C'est au mois d'août cette année qu'on a découvert que plus de 300 tonnes d'eau hautement radioactive avait fui d'un des réservoirs de stockage. Un mois plus tard, cependant, la cause de cette fuite reste toujours inconnue. 

L'exploitant de la centrale a donc entamé mardi des travaux de démontage du réservoir. 

Selon les responsables de Tepco, cinq boulons utilisés pour fixer des joints de plaques d'acier au fond du réservoir étaient desserrés. Ils ont fait savoir qu'il est très probable que cela soit la cause de la fuite. Ils vont analyser aussi les résines déformées et la rouille sur les côtés des plaques à la recherche de brèches. 

Plus de 300 réservoirs du même type et qui stockent de l'eau radioactive se trouvent dans la centrale Fukushima Dai-ichi. Il est à craindre que le même problème ne soit découvert au fond de ces réservoirs.