Fukushima : des informations essentielles sur la radioactivité ont été tues par les autorités japonaises

Tokyo, le jeudi 21 juin 2012 - Entre le 17 et le 19 mars 2011, l’armée de l’air américaine a recueilli des informations très précieuses sur la radioactivité émanant de la centrale de Fukushima très gravement endommagée par le séisme et le tsunami survenus le 12 mars. Elle a notamment pu observer que les personnes résidant dans une zone située à 25 kilomètres au nord ouest de l’installation, avaient été exposées à l’équivalent du taux maximum admissible annuel de radioactivité en huit heures. Cette information, d’autant plus importante que certaines personnes déplacées s’orientaient vers la zone concernée a été transmise à l’Agence de Sécurité nucléaire et industrielle du Japon et au ministère des sciences et des technologies mais n’a pas été relayée par ces services au Premier ministre. « Il est extrêmement regrettable que cette information n’ait pas été partagée ou utilisée correctement au sein du gouvernement et je n’ai pas de mots pour m’excuser, surtout auprès des victimes de la catastrophe » vient de reconnaître le Ministre de l’Industrie, Yukio Edano, porte-parole du gouvernement pendant la crise. Cette dissimulation s’ajoute à une série de dysfonctionnements constatés ces derniers mois révélant de nombreuses failles dans le dispositif de gestion de la crise par les autorités japonaises, failles qui aujourd’hui pèsent lourdement sur la confiance des Japonais.
M.P.

redémarrage de 2 réacteurs

Au Japon, le redémarrage de 2 réacteurs d'une centrale de la préfecture de Fukui, près de la mer du Japon, devrait être officiellement décidé samedi par le gouvernement.

Il s'agit de 2 des 50 réacteurs désactivés dans l'Archipel depuis l'accident nucléaire de Fukushima, en mars 2011.

Ce jeudi, le maire d'Ohi, Shinobu Tokioka, a annoncé à l'assemblée municipale qu'il se conformerait finalement à la décision gouvernementale de remettre les réacteurs en service. Il a ensuite rencontré Issei Nishikawa, le gouverneur de la préfecture de Fukui, pour lui faire part de sa décision.

M. Tokioka a évoqué l'appel du premier ministre Yoshihiko Noda en faveur du redémarrage afin de répondre à la demande énergétique, ainsi que le rapport de la commission de sûreté nucléaire mise en place par la préfecture.

M. Nishikawa a pour sa part déclaré qu'il annoncerait prochainement sa décision au gouvernement. Il a ensuite tenu une conférence de presse pour justifier son choix et obtenir l'aval de la population locale.

Un rapport du gouvernement japonais estime qu'une grande partie des personnes évacuées après la catastrophe nucléaire de Fukushima ne pourront pas rentrer chez elles dans un avenir proche, pas même avant 10 ans

Un rapport du gouvernement japonais estime qu'une grande partie des personnes évacuées après la catastrophe nucléaire de Fukushima ne pourront pas rentrer chez elles dans un avenir proche, pas même avant 10 ans.

En cause, les niveaux de radiation autour de la centrale Fukushima Dai-ichi. Ils devraient dépasser la norme annuelle de sûreté, fixée à 20 millisieverts, dans six villes et villages aujourd'hui interdits d'accès.

Le rapport a été présenté samedi aux responsables locaux dans la préfecture de Fukushima.

Parmi les 86 000 personnes évacuées des municipalités classées comme zones interdites, 32 pour cent ne devraient pas pouvoir rentrer chez elles d'ici 2017. La proportion pourrait atteindre 18 pour cent d'ici 2022.

Commission de sûreté nucléaire du Japon

Les responsables de la Commission de sûreté nucléaire du Japon ont annoncé qu'ils avaient trouvé des preuves indiquant que l'agence s'était pliée à des pressions de la part d'entreprises énergétiques quand elle avait proposé les mesures de sécurité nucléaire il y a plus de 20 ans.

L'organe de surveillance du nucléaire avait mis en place un groupe de travail pour étudier les effets de la déperdition énergétique à long terme dans les centrales nucléaires.

La Commission a fait savoir que les documents d'archives montraient qu'elle avait tenu des réunions à huis-clos avec les entreprises énergétiques. Les responsables en charge avaient souligné qu'il y avait des risques minimes de déperdition énergétique. Ils s'étaient opposés à toute mesure concrète sur la façon d'agir face à un tel événement.

Les documents montrent que la Commission avait décidé de ne pas ajouter des mesures concernant la déperdition énergétique dans ses directives. Ils ont aussi révélé que le rapport du groupe de travail était basé sur un avant-projet préparé par les entreprises énergétiques.

L'organe de sûreté japonais a rassemblé ces documents à la demande d'une commission parlementaire qui souhaitait passer en revue ses archives. La commission est chargée de l'enquête sur l'accident nucléaire de l'année dernière à la centrale Fukushima Daiichi.

Le président de la Commission Haruki Madarame a déclaré qu'il était regretable que l'agence ait basé son rapport sur l'avant-projet des entreprises énergétiques.

des thermomètres du réacteur 2 ne fonctionnaient pas

L'opérateur de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi a annoncé que plus de la moitié des thermomètres du réacteur 2 ne fonctionnaient pas.

D'après la Compagnie d'électricité de Tokyo, Tepco, 23 des 41 thermomètres sont concernés. L'entreprise attribue le problème à l'importante humidité qui règne dans le réacteur. Elle affirme vouloir installer de nouveaux thermomètres d'ici à la fin juillet. Actuellement elle s'efforce de décontaminer le site et de former des travailleurs pour cette tâche.

Un responsable de Tepco rappelle que les thermomètres sont indispensables pour comprendre l'état du réacteur et pour constater qu'il reste en état d'arrêt à froid.

bâtiment du réacteur 4 visite pour la première fois

Au Japon, l'opérateur de la centrale nucléaire endommagée Fukushima Dai-ichi a pour la première fois autorisé des représentants des médias à pénétrer ce samedi dans le bâtiment d'un des réacteurs.

Pour limiter l'exposition aux radiations et gérer la sécurité, quatre journalistes et cameramen ont été choisis parmi les représentants des médias accompagnant le ministre en charge de la crise nucléaire Goshi Hosono. Les quatre sont entrés dans le bâtiment du réacteur 4 pour une observation qui a duré environ 30 minutes.

Au premier étage, le taux de radiation enregistré était de 500 microsieverts par heure au moment de la visite. Ce niveau de radiation entraîne une exposition à 1 millisievert après deux heures, soit le niveau annuel autorisé pour une personne.

Le bâtiment du réacteur a été fortement endommagé par une explosion d'hydrogène le 15 mars de l'année dernière, quatre jours après que la centrale eut été touchée par le tsunami déclenché par un puissant séisme.

Aucune fusion ne s'est produite dans le réacteur parce qu'il était provisoirement à l'arrêt pour une inspection de routine et le combustible nucléaire avait été transporté vers une piscine de stockage. La piscine contient 1535 barres de combustible et Tepco envisage d'y poser un couvercle dans le cadre des préparatifs en vue du début de l'enlèvement des barres l'an prochain.

Japon: les fuites de Fukushima 2,5 fois plus fortes qu'annoncé

Les fuites radioactives de la centrale nucléaire de Fukushima juste après la catastrophe de mars 2011 ont été deux fois et demi supérieures aux estimations des autorités japonaises. Selon Tokyo Electric Power, 99% d'entre elles ont eu lieu durant les trois premières semaines.

Les radiations émises pendant cette période ont représenté un sixième de celles de la catastrophe de Tchernobyl, en 1986, a indiqué jeudi l'opérateur de la centrale dans un rapport.

Selon Tepco, la fusion probable de trois réacteurs de la centrale de Fukushima Daiichi a rejeté dans l'air quelque 900'000 terabecquerels de substances radioactives.

OMS rassurante

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié mercredi un rapport d'évaluation plus rassurant. Les doses radioactives reçues par la population japonaise après l'accident nucléaire de Fukushima l'an dernier sont restées en grande partie en dessous des normes internationales.

L'OMS souligne toutefois qu'elles ont été dépassées dans deux endroits au Japon et qu'en dehors de la préfecture de Fukushima, la contamination s'est produite avant tout à travers la nourriture.

(ats / 24.05.2012 20h05) 

cooling water may be leaking from a second reactor

Japanese scientists say cooling water may be leaking from a second reactor at the Fukushima Daiichi nuclear plant. They say the water level of the reactor's containment vessel is much shallower than previously thought.Researchers at the government-backed Japan Nuclear Energy Safety Organization analyzed the internal pressure and other data from the No.1 reactor.They say the water in the vessel is about 40 centimeters deep. The plant's operator, Tokyo Electric Power Company, says the water should have a depth of about 2 meters.They say water may be leaking from a hole in a pipe 40 centimeters from the bottom of the vessel. The pipe is connected to the suppression chamber below. The hole is estimated to be 2 centimeters across.The power company says that despite the low water level, the nuclear fuel in the vessel is sufficiently cooled at about 30 degrees Celsius.In March, the utility used an endoscope to find that the water level inside the No.2 reactor had fallen to 60 centimeters.The water leaks at the two reactors could make the task of decommissioning the plant more difficult. The utility plans to fill the containment vessels with water to remove melted fuel.

débris provenant du tsunami

Le gouvernement américain redouble d'efforts pour surveiller la gigantesque quantité de débris provenant du tsunami historique de mars 2011 au Japon mais ayant dérivé à travers l'océan Pacifique jusqu'à la côte ouest des Etats-Unis.

L'Administration océanique et atmosphérique nationale, la NOAA, a renforcé depuis le mois de mai sa surveillance des débris provenant de la mer. Certains fragments ont déjà atteint les régions nord du continent américain et se sont échoués sur les côtes de l'Alaska et de la Colombie britannique, au Canada.

Selon la NOAA, les débris du tsunami vont probablement arriver rapidement sur les côtes des Etats de Washington, de l'Oregon et de Californie. Des groupes de bénévoles ont prévu de rester vigilants sur la côte ouest et de contribuer ainsi aux efforts de surveillance d'éventuels débris.

Selon le gouvernement japonais, environ 1 million 500 000 tonnes de débris provenant du tsunami flottent actuellement dans le Pacifique.

investigating the nuclear accident

Japan's parliamentary panel investigating the nuclear accident at the Fukushima Daiichi power plant says ministry officials handling the nuclear issue at that time lacked a sense of crisis.Panel chair Kiyoshi Kurokawa made the remark on Wednesday after testimony at a panel meeting by Kazuo Matsunaga, who was the administrative vice minister for economy, trade and industry at the time of the accident.Kurokawa said that during the meeting the former vice minister often declined to clarify his responsibility for taking preventive measures against possible disasters as well as emergency response measures after the accident.He also said the testimony made it clear that ministries in charge of the nuclear policy were not competent enough to bear the responsibility for such an issue.Kurokawa added that his panel aims to submit a final report in June on the cause of the accident and suggestions to prevent a recurrence.Earlier in the day, the former administrative vice minister was asked how he was involved in work to decide evacuation areas around the troubled plant.Matsunaga responded that he was aware that his ministry was leaving such a matter to the Nuclear and Industrial Safety Agency.Asked about responses by his ministry to the 2004 Indian Ocean tsunami, he said that discussions might have been taking place within the agency. But he added that he doesn't believe he received a report on the matter.

A vehicle that can be driven in radioactively contaminated areas

A vehicle that can be driven in radioactively contaminated areas has been shown to media.The nuclear, biological and chemical reconnaissance vehicle was unveiled on Wednesday at a Ground Self-Defense Force post in Saitama City, north of Tokyo.SDF officials say the vehicle has highly airtight armor and an air cleaning device, and can also be used in areas contaminated by toxic gases and bacteria.The vehicle's operator can use its sensor to detect outside radiation and get data on toxic gases and bacteria.Unlike such vehicles used for the Fukushima Daiichi nuclear plant accident, the new one can send out collected data immediately, allowing the SDF to assess situations quickly and draw up decontamination plans.The vehicle is expected to cost about 9 million dollars. Three have been deployed.The GSDF says it plans to deploy dozens of the vehicles around the country.

"A Fukushima, ce sont les femmes qui se mobilisent"

Des parents réunis à Tokyo le 12 juillet 2011 lors d’un meeting pour protéger les enfants des radiations / ©KO SASAKI/The New York Times-REDUX-REA

     

« De Tchernobyl à Fukushima », c’est le thème du forum sur la radioprotection qui se tiendra à Genève, en Suisse, les 12 et 13 mai. Organisé par l’IndependantWHO, un mouvement citoyen créé par un collectif d’associations, il rassemblera des scientifiques mais aussi de simples citoyens venus du monde entier, et en particulier de Fukushima, au Japon.
Interview de Kolin Kobayashi, journaliste japonais, correspondant du Days Japan en France.

A-t-on déjà une idée de l’impact de Fukushima sur la santé des Japonais ?

Il va y avoir de gros problèmes, c’est évident. Un organisme français indépendant de mesures, l’Acro, a fait des analyses d’urine parmi les habitants : tous les échantillons prélevés chez les enfants sont contaminés et une majorité de ceux des adultes le sont également. Même à 250 kms de la centrale, des enfants sont touchés. C’est une contamination qui dure, qui est inquiétante et qui se traduit par des saignements de nez, des diarrhées, des vomissements, etc. chez les petits. Des cas de morts subites chez les adultes ont aussi été rapportés, y compris à Tokyo.
Mais il est difficile d’établir le lien de causalité avec la catastrophe car les médecins ne disent pas forcément la vérité. Une jeune femme de Fukushima s’est réfugiée à Tokyo alors qu’elle était enceinte. A l’échographie, son gynécologue a vu que son bébé souffrait d’une grave malformation. Il lui a conseillé d’avorter, ce qu’elle a fait, mais il s’est bien gardé de lui parler de la radioactivité.
Les autorités refusent de faire une enquête épidémiologique. Au début, elles ont voulu rassurer la population en affirmant que la pollution radioactive ne correspondait qu’à 10% de celle rejetée à Tchernobyl. On sait aujourd’hui qu’elle est similaire, certains scientifiques estiment même qu’elle pourrait être plus importante. Or, avant Tchernobyl, 80% des enfants ukrainiens étaient en bonne santé, ils ne sont plus que 25% aujourd’hui. Il n y a pas que des cancers, ils ont une baisse de l’immunité, des malformations, des problèmes cardiaques... On peut s’attendre à quelque chose de cet ordre-là à Fukushima.

Les citoyens sont-ils très mobilisés ?

Le gouvernement n’ayant pas su bien gérer la catastrophe et protéger la population, des laboratoires citoyens de mesures de la radioactivité se sont créés. En moins d’un an, environ mille ont vu le jour, surtout à la demande de parents qui sont organisés en réseau pour évaluer la contamination de la nourriture, notamment dans les cantines scolaires et les supermarchés. La population essaie ne plus consommer les produits de la région de Fukushima et d’acheter ceux qui viennent de l’ouest du Japon, mais on mange encore des aliments contaminés car les mesures sont très partielles et les produits qui viennent d’ailleurs sont chers.
Un réseau national de pédiatres qui travaille avec les Ong s’est également constitué il y a quelques mois. Mais à part quelques activistes, ce sont principalement les femmes qui se mobilisent. Chaque vendredi, depuis l’automne, elles se rassemblent devant le ministère de l’Economie et de l’Industrie et devant la résidence du Premier ministre pour manifester. Dans les familles, ce sont elles aussi qui prennent l’initiative de quitter la région de Fukushima et de déménager puisque seules les personnes habitant dans un périmètre de 20 kms autour de la centrale ont été évacuées.
Cela créé parfois des divorces, mais les femmes sont conscientes des dangers de la contamination pour leurs enfants, elles sont inquiètes pour eux. Les hommes, eux, ont peur de perdre leur travail et de ne pas en retrouver ailleurs. Le 11 mars dernier, un an après le tsunami, 16 000 personnes ont manifesté à Fukushima, 20 000 à Tokyo. Cela peut paraître faible comparé à ce qui se passe en Europe, néanmoins, les sondages laissent apparaître que l’opinion publique japonaise est plutôt majoritairement contre le redémarrage des centrales au Japon.

Justement, après l’arrêt du dernier réacteur en activité, le 5 mai dernier, est-ce la fin du nucléaire au Japon ?

C’est difficile à savoir car la position du gouvernement est vague et ambiguë : le Premier ministre parle d’un redémarrage des réacteurs l’année prochaine, d’autres estiment que ce n’est pas possible, d’autant que trois grands séismes sont prévus près du Mont Fuji dans les quatre ans à venir. Ce serait de la folie de prendre ce risque. Mais tout est possible : il ne faut pas oublier que le Japon s’est engagé dans le nucléaire pour garder la maîtrise de la bombe atomique et qu’il dispose de 45 tonnes de plutonium prêt à être converti.
On ne sait pas non plus jusqu’à quel point les citoyens vont être capables de résister au lobby nucléaire. On est dans un contexte de dépression en ce moment. A Fukushima, les agriculteurs ont été touchés de plein fouet par l’explosion du réacteur, ils ont tout perdu, certains se sont suicidés, d’autres sont partis. Quant aux vieilles personnes qui ont dû quitter leur domicile, elles ont perdu espoir, elles ne supportent plus leur vie de réfugié. A Tokyo, par exemple, les gens ne veulent plus parler de Fukushima. C’est trop douloureux et ils l’impression que c’est sans issue.
Les Japonnais ont été très mobilisés contre le nucléaire jusqu’à la fin des années 60. Mais la répression, notamment à travers l’armée d’occupation américaine, a été telle qu’ils ne le sont plus tellement aujourd’hui. Pendant sept ans, les témoignages des irradiés de Nagasaki et d’Hiroshima ont été interdits. Cela a généré un affaiblissement des luttes sociales d’autant qu’à chaque fois que les Japonnais ont revendiqué, ils ont perdu. Ils ont fini par intégrer un sentiment de défaite qui explique que la jeune génération ne se sent pas très concernée, très peu d’étudiants se mobilisent. Ça bouge quand même doucement : pour la première fois, le parti communiste japonais s’est prononcé contre le nucléaire alors qu’il considérait jusque là que c’était un progrès.

5 mai nucléaire fini au japon !

Le dernier réacteur nucléaire commercial encore en fonction au Japon sera fermé aujourd'hui samedi, pour inspection régulière.

Ce sera alors la première fois en 42 ans que l'électricité sera d'origine non nucléaire au pays.

Selon les dirigeants de la compagnie d'électricité de Hokkaido, la production du réacteur numéro 3 de la centrale nucléaire Tomari commencera à baisser dès 17 heures, puis cessera à 23 heures ce soir. Le réacteur sera complètement mis hors service demain dimanche à 2 heures du matin.

Les entreprises productrices d'électricité ont soumis à l'Agence gouvernementale de sûreté nucléaire et industrielle les résultats des tests de résistance de 19 réacteurs maintenant hors service. Cette étape est essentielle avant que les réacteurs puissent être remis en fonction.

Le gouvernement japonais indique que deux réacteurs présentement fermés à la centrale nucléaire d'Ohi dans la préfecture de Fukui respectent les nouvelles normes de sécurité. Les autorités à Tokyo tentent de convaincre la population vivant près de la centrale d'accepter le redémarrage des réacteurs.

Mais aucune remise en service n'est prévue pour les cinquante réacteurs nucléaires commerciaux du Japon.

Nuclear Watch- Damage Assessment 27 avril 2012 Fukushima accident nucléaire

Sans nucléaire, le Japon continue à vivre

READ LATERAPRIL 27, 2012

Le dernier réacteur nucléaire japonais devrait être arrêté début mai. L’absence de nucléaire a pu être compensée, mais les solutions sont temporaires.

Le printemps n’est pas encore arrivé au Japon et les nuits restent fraîches. Dans la grande maison de la famille Sawada située dans la banlieue résidentielle de Sendai, capitale de la préfecture de Myagi au nord-est du Japon, seul le grand salon bénéficie du chauffage. Les éclairages tamisent ce grand espace au cœur duquel trône la cuisine à l’américaine. « Tout l’hiver nous avons fait très attention à notre consommation d’électricité »,  explique Ryoko la maman, assistante maternelle dans une crèche de la ville. Les hivers rigoureux sous ces latitudes nord, touchées par le tsunami de 2011, n’ont pas empêché les Japonais de faire de sérieuses économies d’énergie. « Un seul radiateur fonctionne ici et dans la cuisine, je n’utilise plus aveuglément les appareils électroménagers comme par le passé », ajoute Ryoko en montrant une cuisine ultra-équipée de tous les gadgets possibles.« L’isolation de notre maison est très bonne,  assure quant à lui Toshiro le papa,nous pouvons ainsi économiser beaucoup d’électricité et de gaz. »  

Couper le chauffage pour économiser l’énergie

Dans les chambres du premier étage, les chauffages sont restés coupés tout l’hiver.« On se prépare une petite bouillotte placée sous la couette,  explique Miwa, 29 ans, leur fille, professeur dans un lycée de la banlieue sud, et on s’habitue. Après la catastrophe du 12 mars 2011, tout le monde a fait des efforts d’économie d’énergie car tous les réacteurs nucléaires sont pratiquement arrêtés depuis l’été dernier. Une des choses que nous avons apprises à l’école, depuis notre enfance, c’est que le Japon n’a aucune ressource naturelle. Le gouvernement nous a demandé d’être économes et chacun fait le maximum pour que l’énergie bénéficie aux entreprises afin qu’elles puissent continuer à produire. »  

Alors que le dernier réacteur nucléaire (sur les 54 que compte le pays) du Japon, sur l’île d’Hokkaido, devait être arrêté à partir du 5 mai pour une session d’entretien régulier, les 130 millions d’habitants ont appliqué de façon très disciplinée les appels du gouvernement à réduire sa consommation d’énergie. À la mairie de Sendai par exemple, comme dans tous les bureaux de l’administration du Japon, des consignes nouvelles ont été données : toutes les lumières doivent être éteintes avant de quitter les bureaux le soir, une personne est chargée de vérifier. Les bureaux qui ouvrent à 9 heures le matin ne seront plus chauffés qu’à partir de 8 h 30, et le soir, le chauffage sera éteint à 16 h 30, une demi-heure avant la fermeture. 

Dans les petits restaurants de la ville, les mêmes consignes sont mises en œuvre :« Nous plaçons les clients dans des espaces bien définis afin de ne pas chauffer les autres salles si l’affluence est moindre »,  explique une serveuse, ajoutant que le patron avait tenu « à ce que les  éclairages soient diminués du tiers durant la journée ».  Dans sa petite entreprise de fabrication de circuits électriques qui a échappé au tsunami dans la banlieue de Sendai, Yoshiro a lui aussi réduit ses dépenses énergétiques. « En faisant un peu d’effort, nous avons réussi à payer 30 % de moins de frais d’électricité »,  assure-t-il.

Forte demande sur les énergies fossiles

À elles seules toutefois, les économies d’énergie n’ont pas compensé la demande, largement comblée par une intensification de l’utilisation des installations thermiques dont certaines (sur les 93 centrales thermiques du pays) ont été redémarrées. Cela a nécessité une très forte hausse des importations de sources d’énergie fossile (pétrole, gaz, charbon, néfastes pour les taux de CO2 libérés dans l’atmosphère). « Nous n’avons pas vécu de pénurie d’énergie depuis l’année dernière,  assure Hideo Furukawa, écrivain très sensibilisé par l’environnement, et nous allons vivre un été 2012 avec de nouvelles restrictions sans pour autant retomber dans le Moyen Âge. »  Les étés étouffants au Japon, qui déclenchent tous les climatiseurs de juin à septembre, font grimper les pics de consommation. Les Japonais s’attendent à revivre dans un environnement « moins frais » que par le passé.

Jeune employé de bureau à Tokyo, Takashi se prépare à « laisser tomber la veste et la cravate »  durant l’été. « La climatisation ne fonctionnera pas à plein régime,  sourit-il, mais nous ne serons plus obligés de porter la cravate. »  Les stations de métro et de train ne seront pas climatisées, et, dans les commerces, une partie des appareils de refroidissement de l’air sera coupée. La température des distributeurs de boissons, qui sont légion au Japon, sera elle aussi régulée, tout comme leur éclairage de nuit. De même, les industries du bâtiment proposent maintenant des matériaux très performants sur le plan de l’isolation et l’intégration de panneaux solaires dans les constructions d’habitations. 

Un Japon plus écologique

À la télévision, un nouveau genre de publicité est en train d’apparaître pour tous les nouveaux produits électroménagers comme les aspirateurs, lave-linge, lave-vaisselle, séchoir, écran plat… « moins gourmands en énergie », « produits verts », « respectueux de la nature ».  Une sensibilité écologique est en train de prendre une nouvelle dimension. Et Wakao Hanaoka, militant de Greenpeace Japon, défend pour sa part l’idée que « le Japon peut se passer du nucléaire ».  Une affirmation loin de faire l’unanimité même si les enquêtes d’opinion montrent aussi un rejet du nucléaire.

Pour Hiedo Furukawa, l’écrivain qui, avec une poignée d’autres intellectuels, appellent à la fin du nucléaire, « il faut dépasser les bons sentiments et regarder la réalité en face. Sommes-nous prêts, nous, Japonais, à sacrifier notre puissante économie et notre niveau de vie au profit d’une dénucléarisation aveugle ? Je ne le pense pas. »  Et de suggérer une accélération de la recherche dans le secteur des énergies alternatives. Et on peut compter sur le « génie japonais » pour trouver des solutions alternatives au nucléaire.

Ainsi l’interruption totale de tous les réacteurs nucléaires japonais ne sera probablement que temporaire, compte tenu de la soif d’énergie du pays, estime Shinichiro Takiguchi, directeur de l’Institut de la recherche du Japon. « Le consensus général pour le long terme est de réduire la proportion du nucléaire dans la production d’électricité, mais pas de la supprimer »,  précise-t-il. « Il est plus raisonnable d’augmenter l’utilisation des autres sources d’énergie et de réduire progressivement la part nucléaire tout en prenant des mesures de sécurité supplémentaires. »  

Le traumatisme de la catastrophe de Fukushima demeure toutefois fortement ancré dans les esprits. Pour preuve, une volée de critiques a accueilli il y a dix jours le projet du gouvernement japonais de redémarrer deux réacteurs remplissant les conditions posées à toute relance dans la préfecture de Fukui, à l’ouest du Japon. Le gouvernement avait invoqué le risque de pénurie de courant durant l’été. Un autre argument pourra être avancé par le gouvernement pour briser les résistances : une augmentation très forte des tarifs d’électricité (20 %) dans les mois à venir…

Anniversaire Catastrophe Tchernobyl

4 nuclear plants asked to review quake safety

Japan's nuclear safety agency is set to ask the operators of 4 nuclear power plants to re-examine the effects of seismic activities that it says became more active after the March 2011 earthquake in northern Japan.

The Nuclear and Industrial Safety Agency will request the reassessment of quake resistance for the Tomari plant in Hokkaido, Tsuruga and Monju plants in Fukui Prefecture and the Shimane plant in Shimane.

It says the risk has increased of active faults more than 5 kilometers away from each other shifting simultaneously and causing a greater earthquake than predicted.

Hokkaido Electric Power Company says even if the 2 active faults on the sea and the land move at the same time, the assumed temblor in part of the Tomari facility will be a little larger than that previously calculated. It says quake resistance can be secured as important buildings are little affected by the quake.

But experts at the agency pointed out at a meeting that the tremor will be further intensified if the 2 active faults shift simultaneously.

They asked the company to reassess quake resistance based on the new assumption.

The company says it will respond appropriately in line with the experts' views, but it insisted that there will be no problem with the ability of key equipment to safeguard the nuclear plant.

Results of the reassessment could force a revision of quake resistance standards at the plants.

They could also affect the outcome of the stress tests required for restarting the idled plants.

The power companies say they will submit reports on their reassessments.

Tuesday, April 24, 2012 06:57 +0900 (JST)

Workers will begin preparing the No. 4 reactor

Workers will begin preparing the No. 4 reactor building at the damaged Fukushima Daiichi plant on Tuesday for the complex job of removing nuclear rods from its spent fuel pool.A hydrogen explosion severely damaged the building following last March's massive earthquake and tsunami. Before the structure can be demolished, more than 1,500 fuel rods have to be removed.On Tuesday, Tokyo Electric Power Company will begin attaching a special crane to take the fuel out of the pool and constructing a cover to prevent the spread of radioactive materials from the building. The cover will be 31 meters long and 69 meters wide and 53 meters high.Unlike the shroud that entirely covers the No. 1 reactor building, the structure will cover only the upper part of the pool for the No. 4 reactor.TEPCO will also install a filter to prevent the spread of radioactive materials.The cover is expected to be completed by autumn next year. Spent nuclear fuel will then be removed from the pool and stored on the plant compound.

Le gouvernement japonais veut relancer deux réacteurs nucléaires

Le gouvernement japonais veut relancer deux réacteurs nucléaires
Le Monde.fr avec AFP | 13.04.2012 à 16h36 • Mis à jour le 13.04.2012 à 16h36

Abonnez-vous
15 € / mois Réagir Classer Imprimer EnvoyerPartager facebook twitter google + linkedin


Le gouvernement japonais a jugé sans danger et nécessaire, vendredi 13 avril, le redémarrage de deux réacteurs nucléaires de l'ouest du pays, qui remplissent les conditions posées à toute relance après l'accident de Fukushima.

Il s'agit des unités 3 et 4 de la centrale d'Ohi, dans la préfecture de Fukui. Ce complexe atomique est exploité par la compagnie Kansai Electric Power, actuellement privée de l'ensemble de ses réacteurs nucléaires, qui risque de souffrir selon elle d'une insuffisance de courant de 20 % au moment des pics de consommation cet été, si une partie de ses installations ne sont pas relancées.

Les réacteurs 3 et 4 d'Ohi avaient été stoppés en mars et en juillet 2011 pour entretien de routine, et n'avaient pu être réactivés après les délais habituels d'inspection, le précédent gouvernement de Naoto Kan ayant imposé une nouvelle batterie de tests de résistance, notamment aux catastrophes naturelles. Des mesures de précaution décidées en raison des craintes nées de la catastrophe de Fukushima à la suite du séisme et du tsunami du 11 mars 2011. Tous les réacteurs du Japon sont situés en bord de mer.

UNE SEULE CENTRALE ENCORE ACTIVE

Même en cas de séisme et de tsunami, les réacteurs d'Ohi ne risquent pas de subir les mêmes dégâts qu'à Fukushima, selon le ministre de l'industrie, Yuki Edano, qui a assuré qu'ils étaient conformes aux nouveaux standards. Le ministre a indiqué qu'il allait se rendre en personne auprès des élus locaux pour les persuader qu'ils peuvent accepter en toute confiance le redémarrage des réacteurs concernés. Les autorités, des militants écologistes et les populations locales sont toutefois très sceptiques. En mars, un sondage a montré que 80 % des Japonais sont favorables à l'abandon du nucléaire comme source d'énergie.

Sur un parc national de cinquante-quatre unités, seule une est encore active, et elle devrait être stoppée pour maintenance dans les prochaines semaines. Dans ces circonstances, les compagnies exigent des économies de consommation de courant et sont forcées de remettre en service des centrales thermiques.

wastewater has leaked from its Fukushima Daiichi nuclear plant andflowed into the sea.

Tokyo Electric Power Company says more radioactive wastewater has leaked from its Fukushima Daiichi nuclear plant and flowed into the sea. The water contained high levels of strontium.Workers at the plant discovered water leaking from a pipe connected to a wastewater tank, at around 1:00 AM on Thursday.Workers shut valves, and the flow stopped about an hour later.TEPCO says about 12 tons of wastewater leaked from a disconnected joint in the pipe. The company also says it believes that a large portion of the water has flowed into the ocean through a nearby drainage ditch.The utility is trying to determine how the joint became disconnected, and how much water poured into the sea.Radioactive wastewater also leaked on March 26th from a different section of the same piping.Last December, water leaked from another device within the plant compound.

De l’eau radioactive s’est déversée dans l’océan suite à une fuite à la centrale nucléaire de Fukushima No.1 ce jeudi 5 avril, annoncent les responsables de Tepco.

Bien que la fuite ait été colmatée, un certain volume d’eau a néanmoins eu le temps d’atteindre l’océan. Tepco estime ce volume à 12 tonnes d’eau radioactive. Tepco, qui s’excuse pour cette fuite, annonce également qu’il y a eu une autre fuite le 26 mars non loin de l’endroit où la fuite a eu lieu aujourd’hui.

L’eau déversée le 26 mars contenait un niveau de radiation élevé : du cesium radioactif à des niveau de 10,000 becquerels par litre et du strontium radioactif qui émet des rayons-beta d’un niveau de 140 millions de becquerels… Tepco estime que la fuite de ce matin devrait avoir le même taux de radioactivité.

Cette fuite a été découverte par un travailleur à 1:05 du matin, la valve fut coupée 35 minutes plus tard. Cependant l’eau a continué à se déverser et ce n’est que vers 2:20 que la fuite fut colmatée. Tepco a placé des sacs de sable devant le tuyau de drainage afin d’empêcher l’eau d’atteindre l’océan mais trop tard visiblement…

Les mauvaises nouvelles s’enchaînent donc à la centrale de Fukushima…

Le Japon considère un « no-man’s land » à Fukushima

Le ministre de la reconstruction, Tatsuo Hirano, a annoncé le 3 avril qu’il souhaitait mettre un place un « no man’s land » à proximité de la centrale de Fukushima Daiichi. Même si la thèse a été avancée plusieurs fois, il semblerait qu’elle soit sur le point d’être mise en pratique, impliquant le fait que les habitants de cette zone ne pourraient plus jamais y vivre.

« Quant au fait de savoir si nous allons autoriser des gens à vivre près de la centrale, nous pensons qu’une zone d’exclusion permanente sera nécessaire« , s’exprimait le ministre lors d’une réunion avec les dirigeants de la préfecture de Fukushima. Même si aucune surface d’exclusion n’a encore été annoncée, celle-ci devrait couvrir plusieurs kilomètres.

Cette annonce fait suite aux nouvelles consignes de sécurité issues des résultats des tests effectués fin mars. Tests qui avaient indiqué des niveaux de radioactivité de 73 sieverts par heures dans le réacteur numéro 2.

Le maire de Fukushima, Idogawa Katsutaka, est d’accord avec cette option. « Je me suis toujours demandé s’il fallait autoriser les citoyens à vivre dans la zone ou la radioactivité est retombée » explique-t-il.
Le gouvernement a réorganisé les zones d’évacuations en 3 parties et espère pouvoir y faire revenir les habitants un jour. Le nouvelle zone de non-retour sera considérée à part afin d’offrir de l’aide aux évacués qui ne pourront jamais rentrer chez eux.

Pour ce qui est des 3 autres zones, il faudra compter au minimum 5 ans avant de pouvoir revenir dans la première zone où le taux de radiation dépasse les 50 millisieverts par an. Quant à la zone la moins contaminée, avec un niveau inférieur à 20 millisieverts, les habitants devrait pouvoir y retourner très prochainement.

Source : Asahi Shimbun

Remise en route des centrales nucléaires : Tokyo temporise

Les autorités japonaises vont prendre leur temps avant de trancher sur le sort des réacteurs nucléaires rapporte Reuters.

Le Premier ministre, Yoshihiko Noda ne prendra pas de décision immédiate concernant une date de remise en route a déclaré mardi Yukio Edano, le ministre du commerce.

53 des 54 réacteurs nucléaires du Japon sont actuellement arrêtés, la plupart pour subir des vérifications de maintenance. Le dernier réacteur encore en activité sera arrêté d’ici le 5 mai.

Les autorités ont depuis longtemps annoncé la remise en route des réacteurs n° 3 et 4 de la centrale de Kansai pour éviter des pannes de courants durant l’été et limiter les importations coûteuses de gaz et de pétrole.

Ce redémarrage a soulevé des protestations de la part des riverains et des autorités locales, et des groupes anti-nucléaires qui demandent plus de garanties quant à la sécurité des centrales. En faisant preuve de prudence et en répétant que les leçons de Fukushima devait être prise en compte dans les mesures de sécurité encadrant l’activité nucléaire, le gouvernement cherche à regagner la confiance des Japonais et éviter que la population se braque contre l’industrie.

L’énergie nucléaire fournissait 30% de l’électricité du Japon avant la catastrophe de Fukushima. Ainsi, pour pallier ce manque, les compagnies japonaises brûlent 25% de plus de gaz naturel liquéfié importé soit un total de 51,8 millions de tonnes et 150% plus de pétrole brut depuis l’année dernière d’après les dernières données de l’industrie électrique.

Les organisations de sureté nucléaire vont établir un rapport et le présenter à la prochaine réunion des ministres pour faire avancer les discussions d’après Yukio Edano, le ministre du commerce.

Storm warning for western and eastern Japan NHK news

Storm warning for western and eastern Japan

An active low-pressure system and fronts are developing over the Sea of Japan, bringing strong winds and torrential rain to western and eastern parts of the country.

On Tuesday evening, winds of 130 kilometers per hour were observed in a suburb of Tokyo, and winds of 106 kilometers per hour blew in the center of the capital.

Winds of up to 90 kilometers per hour are expected in Niigata Prefecture on the Sea of Japan and in northern Japan.

Coastal areas of western to northern Japan are expected to grow stormy with waves as high as 6 to 10 meters, and areas on the Japan Sea coast and northeastern Japan may have flooding due to high waves.

NHK has learned that 3 people were killed and at least 249 people have been injured in 32 prefectures due to strong winds.

In Fukui Prefecture, 2 storage houses of an elementary school have been blown away.

136 cases of damage to houses have been reported in 23 prefectures.

More than 725 domestic flights have been canceled.

Trains have been canceled in Tokyo and its vicinity.

Many ferry services connecting Tokyo and islands have also been canceled.

A 10,000-ton cargo ship that had been moored off Imabari City in western Japan ran ashore.

Strong winds have also caused power outages affecting at least 20,000 households in 7 prefectures.

The low-pressure system is expected to continue to grow as moves east over the Sea of Japan and northern Japan.

The Meteorological Agency is warning of gusts, high waves and heavy rain.

Tuesday, April 03, 2012 20:20 +0900 (JST)

LE JAPON SUBIT SA PLUS GROSSE TEMPÊTE DEPUIS 1959

Les compagnies aériennes annulent des centaines de vols, les trains s’arrêtent et des milliers de travailleurs rentrent plus tôt chez eux après que l’agence météorologique japonaise ait annoncé les raffales de vents les plus violentes depuis plus de 50 ans.

Une tempête traverse actuellement le Japon et déverse plus de 6 cm de pluie par heure dans tout le centre du Japon avec des vents atteignant les 140 km/h. Une femme de 82 ans est morte à Ishikawa, au nord de Tokyo, après avoir été emportée par le vent et s’être cogné la tête. Près de 11 500 maisons sont actuellement sans électricité dans les préfecture de Toyama et Ishikawa et plus de 163 personnes sont blessées dans les 17 préfectures touchées.

Takeo Tanaka, directeur de l’agence météorologique japonaise, demande aux personnes qui vivent dans les zones touchées de rester à l’intérieur le plus possible.



ANA et JAL ont annulés 550 vols et ce sont donc quelque 68000 passagers qui sont coincés dans les différents aéroports du pays. Les Shinkansen dans la plupart des préfectures touchées sont également perturbés voir à l’arrêt.

L’agence météorologique prévoit des vagues pouvant atteindre les 10m au nord-ouest de Honsu et  jusqu’à 8m pour les côtes du Pacifique.

Une fois que la tempête sera passée au dessus de Tokyo, dans le courant de la journée, elle se dirigera vers la région de Tohoku.

Vagues géantes en cas de tremblement de terre un tsunami pourrait atteindre 34 mètres

Optimistes avant le séisme du 11 mars 2011, les Japonais revoient désormais à la hausse leurs prévisions de vagues géantes en cas de tremblement de terre. Des scientifiques évoquent le "pire cas de figure possible" d'une probabilité toutefois faible : un tsunami de 35 m...La vague de mars 2011 n'excédait pas 15 m.

En cas de séisme de magnitude 9 provenant de la fosse de Nankai au sud-ouest des côtes du Japon, des portions immenses des régions côtières pourraient être submergées, avec des vagues de plus de vingt mètres s'abattant de Tokyo à l'île de Kyushu (sud-ouest), indique dans un rapport un panel de scientifiques rattaché au cabinet du Premier ministre.

Selon leurs calculs, dans la ville de Kuroshio située dans le sud-ouest du Japon et qui a donné son nom au deuxième plus grand courant du monde après le Gulf stream, le tsunami pourrait atteindre 34,4 mètres.

100 becquerels par kg de césium radioactif

Le gouvernement a abaissé le seuil de tolérance de la présence de césium radioactif dans les produits alimentaires. Les nouvelles normes seront appliquées par les autorités locales dès lundi.

Après la catastrophe de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi de mars 2011, le ministère de la Santé avait provisoirement fixé les niveaux acceptables de césium radioactif dans les légumes et la viande à 500 becquerels par kg.

Mais la quantité de césium des aliments ayant baissé, de nouvelles normes ont été fixées, à un niveau 80 pour cent inférieur au précédent. Les aliments les plus communs ne devront pas contenir plus de 100 becquerels par kg de césium radioactif.

Pour l'alimentation et le lait destinés aux bébés, la tolérance sera de 50 becquerels par kg maximum. La présence de césium radioactif ne devra pas dépasser 10 becquerels par kg dans l'eau potable.

Le ministère de la Santé a fait savoir qu'entre janvier et mars, 600 cas de contamination d'aliments à plus de 100 becquerels par kg ont été relevés dans 9 préfectures, dont Fukushima, Ibaraki et Tochigi.