26 milliards de becquerels de strontium et d autres substances radioactives ont fui

Tepco, l'opérateur de la centrale Fukushima Dai-ichi, a annoncé mardi qu'environ 150 litres d'eau renfermant du strontium radioactif se sont écoulés dans la mer.

Cette fuite s'est produite en dépit des mesures de prévention, prises par l'entreprise après des accidents similaires survenus en avril et en mai.

Tepco estime qu'environ 26 milliards de becquerels de strontium et d'autres substances radioactives ont fui. Selon Tepco, l'impact sera négligeable même si des produits de la mer de la région sont consommés chaque jour, étant donné que les substances seront diluées dans l'eau de mer. Tepco a, une nouvelle fois, présenté ses excuses aux résidents locaux et à la population de l'Archipel.

La compagnie entend rechercher la cause de cette fuite et prendre les mesures qui s'imposent dans les plus brefs délais.
------
Le fabricant japonais de produits alimentaires Meiji déclare qu'il renforcera le contrôle de la radioactivité pour ses produits et publiera les données en ligne.

Meiji a annoncé mardi que jusqu'à 30,8 becquerels de césium radioactif par kilogramme avaient été détectés dans du lait en poudre. La compagnie avait produit le lait dans une usine de Kasukabe, près de Tokyo, immédiatement après la catastrophe nucléaire de mars.

Ce niveau est inférieur à la limite de sécurité fixée par le gouvernement à 200 becquerels par kilogramme, mais la compagnie a décidé de remplacer gratuitement l'ensemble des 400 mille boîtes de lait en poudre expédiées en septembre.

Selon Meiji, la contamination pourrait avoir pour origine une exposition à du césium radioactif libéré par la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi lorsque l'installation de traitement a été ventilée pour sécher le lait.
----
The operator of the Fukushima Daiichi nuclear power plant said on Tuesday that about 150 liters of water containing radioactive strontium has been discharged into the sea. The leak occurred even though the operator took preventive measures after similar incidents in April and May.Tokyo Electric Power Company discovered on Sunday that massive amounts of radioactive water had leaked from desalination equipment. The company detected beta-ray emitting radioactive substances, including strontium, from a gutter near the building that houses the device. The gutter drains into the Pacific Ocean.The utility estimates that 26 billion becquerels of strontium and other radioactive substances were leaked. It added that the impact would be negligible even if marine products from the area were eaten every day as the substance will be diluted in the sea water. It has apologized to local residents and people across the country.After the leaks in April and May, the company closed the underground tunnels near the ocean and installed sensors in the purifiers. But no measures were taken at the facility where the latest leak occurred.TEPCO plans to find the cause of the leak and take preventive steps as soon as possible, while receiving advice from the Nuclear and Industrial Safety Agency.