réacteurs de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi

Le gouvernement japonais va bientôt annoncer avoir obtenu l'arrêt à froid de l'ensemble des réacteurs de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi.

Cette annonce prévue pour vendredi marquera la fin de la deuxième phase du calendrier de reprise du contrôle de la centrale. Le calendrier, révisé en octobre, envisageait la conclusion de cette deuxième phase d'ici la fin de l'année. Le gouvernement a maintenant confirmé que toutes les conditions étaient remplies.

Il a précisé que les températures à la partie inférieure des cuves des réacteurs et à l'intérieur des enceintes de confinement étaient en gros tombées au-dessous de 100 degrés Celsius.

La quantité de substances radioactives libérées par la centrale avait également chuté, les niveaux de radiation à la périphérie du complexe étant inférieures à un millisievert par an.

Le gouvernement indique que la circulation stable du liquide de refroidissement dans les réacteurs est possible avec de l'eau contaminée, car des méthodes alternatives ont été trouvées pour prévenir tout dysfonctionnement ou accident.

Le premier ministre Yoshihiko Noda fera une déclaration officielle vendredi.
-----
The Japanese government will soon declare that a state of cold shutdown has been achieved for all the reactors at the Fukushima Daiichi nuclear plant.The announcement scheduled for Friday will mean the achievement of the second phase of the timetable to bring the plant under control. The timetable, revised in October, aims to achieve this phase by the year-end.The government has now confirmed that all the conditions have been met.It says temperatures at the bottom of the reactor pressure vessels and inside the containment vessels have basically fallen below 100 degrees Celsius.The amount of radioactive materials emitted has also dropped, with radiation levels on the compound's border falling below one millisievert per year.The government says stable circulatory cooling of the reactors can be achieved with contaminated water, as alternative methods have been secured against malfunctions or accidents.Prime Minister Yoshihiko Noda will make the official declaration that the reactors are in a stable condition at a news conference on Friday.The government will launch a new body to oversee the completion of the process. It will be led by a Cabinet minister and the president of Tokyo Electric Power Company, the plant operator.It will also release a medium-to-long term timetable for the Daiichi plant, which includes its decommissioning, while helping residents to return home.