seconde fuite enregistrée en moins de 10 jours

Une fuite d'eau radioactive à la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi a valu à l'opérateur Tepco une réprimande. C'était la seconde fuite enregistrée en moins de 10 jours au niveau de l'équipement de dessalement.

La Compagnie d'électricité de Tokyo a expliqué que le volume était d'environ 30 litres mais que l'eau contaminée était restée confinée à l'intérieur de l'installation abritant la machine. L'écoulement a été arrêté après resserrement des valves.

L'Agence de sûreté nucléaire et industrielle a mis en garde Tepco contre l'utilisation de cet équipement. L'agence a également demandé à la compagnie d'enquêter sur les causes de l'incident et de prendre des mesures pour prévenir une répétition.

------
Radioactive water leaking from the Fukushima Daiichi nuclear plant has earned the operator a reprimand. It was the second seepage from the plant's desalination equipment in less than 10 days.Tokyo Electric Power Company says the amount was about 30 liters but remained inside the facility housing the machine. The outflow was stopped after valves were tightened.The Nuclear and Industrial Safety Agency warned TEPCO against using the equipment. The agency also asked the company to investigate the cause and take measures to prevent another occurrence.Earlier this month, about 150 liters of water containing radioactive strontium leaked from the same equipment into the ocean.